1 00:00:01,000 --> 00:00:03,416 [malungkot na musika] 2 00:00:09,875 --> 00:00:12,833 [Nagvibrate ang telepono] 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,375 [Malik] Oo, ginoo, naiintindihan ko. 4 00:00:16,208 --> 00:00:18,375 Mangyaring bigyan ako ng kaunting oras, ginoo. 5 00:00:19,583 --> 00:00:21,500 Hindi pa ako nakakabayad ng installment. 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,833 Oo, Sir. Alam kong tatlong buwan na ang nakalipas, 7 00:00:26,916 --> 00:00:30,541 pero sa ngayon, wala pa po yung pondo sir. 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Mangyaring bigyan ito ng kaunting oras. 9 00:00:34,083 --> 00:00:37,541 Okay sir. maraming salamat sir. 10 00:00:37,625 --> 00:00:38,916 Salamat po. 11 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 Gaano katagal mo gustong pumunta? hinahabol ba tayo ng utang na ganito? 12 00:00:47,333 --> 00:00:50,416 Ngayon, hindi lang pinjol at mga pautang sa bangko lamang, 13 00:00:51,291 --> 00:00:53,541 Patuloy din kaming hinahabol ng mga debt collector. 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 Oo, sinusubukan ko rin. 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,833 May job interview ako mamaya. 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,916 Ang mga panayam ay hindi kumikita. 17 00:01:18,291 --> 00:01:20,125 Kung hindi mo kayang tapusin ang problemang ito, 18 00:01:20,208 --> 00:01:21,958 Uuwi na lang ako sa kinaroroonan ni Nanay. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,125 Sinta. 20 00:01:34,208 --> 00:01:36,541 [malungkot na musika ay nagpatuloy] 21 00:02:06,666 --> 00:02:10,083 Actually, ang advantage ko Ako ay isang masipag, 22 00:02:10,166 --> 00:02:12,500 laging gustong sumubok ng mga bagong bagay, 23 00:02:13,125 --> 00:02:14,916 mabilis na umangkop, 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,333 at huwag agad sumuko kahit sa ilalim ng mga nakababahalang sitwasyon. 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,666 Ngunit kung titingnan ko ang iyong karanasan sa iyong CV, 26 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 mas marami kang karanasan sa accounting at pananalapi. 27 00:02:27,583 --> 00:02:31,375 Isang bagong bagay kadalasan ay isang hamon para sa akin, 28 00:02:32,083 --> 00:02:36,083 at ang aking pinakamahusay na potensyal ay makikita kahit sa ilalim ng mga nakababahalang sitwasyon. 29 00:02:40,750 --> 00:02:43,250 [malungkot na musika] 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,666 [bumuntong hininga] 31 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 [ungol] 32 00:03:04,333 --> 00:03:05,750 [babae] Sir! 33 00:03:05,833 --> 00:03:08,291 Maaari mo bang baligtarin ang sasakyang ito? 34 00:03:08,375 --> 00:03:10,041 Hindi makalabas ang sasakyan ko. 35 00:03:15,791 --> 00:03:17,125 [ungol] 36 00:03:22,291 --> 00:03:23,541 Salamat, oo. 37 00:03:28,500 --> 00:03:29,375 [Nagvibrate ang telepono] 38 00:03:54,291 --> 00:03:56,041 Alam kong mahirap ang sitwasyon mo, 39 00:03:56,125 --> 00:03:59,791 ngunit humiram ng pera sa ibang tao bawat buwan ay hindi solusyon. 40 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 Nabaon ka na talaga sa utang mo. 41 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 Ano pa ang gusto mo? 42 00:04:05,458 --> 00:04:08,791 Mahigit isang taon na ako, kahit saan ako nakapunta, hindi makakuha ng trabaho. 43 00:04:08,875 --> 00:04:11,000 Hindi rin pwedeng instant, Malik. 44 00:04:11,083 --> 00:04:15,125 Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay instant ito ay tiyak na magwawakas ng masama. 45 00:04:17,916 --> 00:04:20,208 Pakiramdam ko ay nabigo ako bilang asawa 46 00:04:20,833 --> 00:04:22,208 dahil sa kawalan ng trabaho. 47 00:04:27,041 --> 00:04:28,791 [clears throat] Tingnan mo, 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 binibigyan kita ng pera hindi na kailangang bumalik. 49 00:04:32,750 --> 00:04:35,416 Nais kong umuwi ka sa pamamagitan ng Jalan Surabaya, 50 00:04:35,500 --> 00:04:37,083 maraming sanglaan doon. 51 00:04:37,166 --> 00:04:40,916 Ibenta ang iyong relo, isangla ang iyong cell phone, iyong singsing sa kasal. 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,583 Kung kinakailangan, ibenta ang iyong sasakyan. 53 00:04:44,666 --> 00:04:47,041 [malungkot na musika] 54 00:05:08,333 --> 00:05:09,875 - Paumanhin, ginoo. - Magandang gabi sir. 55 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 Gusto kong isala ang relo at singsing. 56 00:05:13,500 --> 00:05:14,541 Oo, sir. 57 00:05:18,041 --> 00:05:19,750 - Sandali, ginoo. - Oo. 58 00:05:26,625 --> 00:05:28,166 [Nagvibrate ang telepono] 59 00:05:30,416 --> 00:05:31,916 [mahinang pagsabog] 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,708 [tao] Sir! May maitutulong ba ako? 61 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 Nabutas ang gulong ng sasakyan ko sir. Sinusubukang palitan ito. 62 00:06:22,250 --> 00:06:25,708 Parang imposible magpalit ng gulong sa ganitong kondisyon ng tag-ulan. 63 00:06:25,791 --> 00:06:28,708 Ito ay talagang mapanganib kung hindi papalitan ng lubusan. 64 00:06:28,791 --> 00:06:31,666 Pero walang paraan na iiwan ko ito dito! 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,791 I-lock mo na lang ang sasakyan. Ito ay nasa gilid ng kalsada. 66 00:06:33,875 --> 00:06:36,333 Hayaan mong ihatid kita, Tatay. Siguradong ligtas ang sasakyan. 67 00:06:37,583 --> 00:06:38,791 Halika, ginoo. 68 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 - Naka-lock ba ito? - Na. 69 00:06:47,083 --> 00:06:48,541 - Ako si Arief. - Malik. 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,291 [Arief] Ilagay mo ang bag sa likod mo. 71 00:06:55,375 --> 00:06:56,583 Oo, Sir. 72 00:06:59,000 --> 00:07:00,791 Sorry, hassle yan. 73 00:07:00,875 --> 00:07:04,291 Okay lang, naranasan ko na rin ganyang problema. 74 00:07:05,375 --> 00:07:07,291 Ngunit bago walang tumulong, 75 00:07:07,916 --> 00:07:10,375 Kaya, lagi kong naaalala ang sandaling iyon. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,083 Bumaba ako on the spot sinong makakahanap na lang ng taxi. 77 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 No need, ihahatid na kita sa destinasyon mo mamaya. 78 00:07:17,583 --> 00:07:19,125 Kaya hindi maganda. 79 00:07:19,208 --> 00:07:22,083 Sabihin mo lang sa akin ang direksyon, Hindi ko alam ang lugar na ito sa pamamagitan ng puso. 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 Oo, sir, ituturo ko sa iyo ang daan. 81 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 [tunog ng beep ng button] 82 00:07:46,375 --> 00:07:47,958 Nasaan ang sasakyan mo? 83 00:07:48,041 --> 00:07:50,166 Tumagas ang bangko ko sa gilid ng kalsada. 84 00:07:50,250 --> 00:07:53,625 Kanina, sinubukang palitan ang gulong, ngunit napakahirap. Malakas ang ulan. 85 00:07:54,500 --> 00:07:55,625 Hindi mahalaga. 86 00:07:56,791 --> 00:08:00,500 Honey, ayoko sa kanya. Ipasok muna natin siya ha? 87 00:08:02,208 --> 00:08:04,166 Wala tayong, ano ang gusto mong isilbi? 88 00:08:13,958 --> 00:08:16,916 [reporter] Suspek sa drug trafficking sa Surabaya, Diaz Hartono, 89 00:08:17,000 --> 00:08:19,041 pumasok sa trial ngayong linggo. 90 00:08:19,125 --> 00:08:22,958 Diaz Hartono, kilalang negosyante bilang "Surabaya Tigers", 91 00:08:23,041 --> 00:08:25,708 ay isang iginagalang na pigura sa Lungsod ng Surabaya 92 00:08:25,791 --> 00:08:29,833 dahil sa kalapitan nito sa ilang organisasyong masa at matataas na opisyal ng Lungsod ng Surabaya 93 00:08:29,916 --> 00:08:32,083 [ingay] 94 00:08:32,166 --> 00:08:34,083 [tunog ng takure] 95 00:08:40,458 --> 00:08:42,750 - Excuse me, okay? - Huwag gumamit ng masyadong maraming asukal mamaya. 96 00:08:42,833 --> 00:08:44,083 - Medyo lang. - Okay. 97 00:08:48,708 --> 00:08:50,833 - Dito, ginoo. - Salamat. 98 00:08:50,916 --> 00:08:53,458 Matagal na, hindi ko nakita TV na ganito. 99 00:08:53,541 --> 00:08:55,833 Lumang TV, sir. Pero mabuti pa rin. 100 00:08:55,916 --> 00:09:00,083 Actually, matagal na akong humihingi ng kapalit, pero hindi pa rin. 101 00:09:01,083 --> 00:09:03,666 Para sa akin, hangga't maaari pa itong ilawan, tama na yan. 102 00:09:37,208 --> 00:09:40,333 Nagluluto ng instant noodles ang asawa ko napaka ganda, sir. 103 00:09:41,041 --> 00:09:43,000 Nagwowork out na naman siya. So, iba ang pakiramdam. 104 00:09:46,458 --> 00:09:49,875 Tama ang asawa mo. Ang sarap talaga ng instant noodles mo. 105 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 Hindi mas mababa sa Rawon Nguling Surabaya. 106 00:09:52,208 --> 00:09:55,666 Noon pa man ay gusto naming subukan ito Gulong-gulong si Rawon, ngunit hindi ito natupad. 107 00:09:55,750 --> 00:09:58,416 Dapat subukan. Tipikal yan sa Surabaya. 108 00:09:58,500 --> 00:10:00,833 Mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan, Hindi ako nababagot. 109 00:10:01,916 --> 00:10:03,625 Ang aking asawa ay may libangan sa pagluluto. 110 00:10:04,250 --> 00:10:07,333 Hindi po sir. Parang subukan lang, mas tiyak. 111 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 Kung lalabas ka ng bayan ng ganito, 112 00:10:16,708 --> 00:10:18,208 Paano ang pamilya mo, sir? 113 00:10:18,291 --> 00:10:19,250 Naiwan? 114 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Wala akong pamilya. 115 00:10:21,541 --> 00:10:22,750 [bulungan] 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [malungkot na musika] 117 00:10:27,125 --> 00:10:29,000 Gaano ka na katagal kasal? 118 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Pagpasok ng third year, ha? 119 00:10:33,416 --> 00:10:35,041 Malapit na mag anniversary. 120 00:10:35,875 --> 00:10:36,750 Masaya. 121 00:10:36,833 --> 00:10:38,625 Hindi pa po sir. Ilang araw pa. 122 00:10:38,708 --> 00:10:39,583 [tumawa] 123 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 Nanghiram ako ng ashtray. 124 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Oo, Sir. 125 00:11:05,791 --> 00:11:08,125 [patuloy ang malungkot na musika] 126 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 Paumanhin. 127 00:11:21,416 --> 00:11:23,833 ayos lang sir. Magpatuloy. 128 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 Karaniwang hindi ko ginagawa, ginoo. 129 00:11:33,208 --> 00:11:35,791 Don't worry, hindi ko sasabihin sa asawa mo. 130 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 [ubo] 131 00:12:02,625 --> 00:12:03,583 [nagpapalinis ng lalamunan] 132 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 Magiging maayos ang lahat. 133 00:12:09,708 --> 00:12:12,166 Ang buhay minsan ay pataas, pababa. 134 00:12:13,250 --> 00:12:16,791 Ngayon, mag-aral ka na lang paano i-enjoy ang buhay habang nasa taas 135 00:12:16,875 --> 00:12:19,250 at maglakas-loob na harapin ang buhay kapag ito ay down. 136 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 [ubo] 137 00:12:31,750 --> 00:12:34,500 Huwag po sir. Ang presyo ng noodles ay hindi gaanong. 138 00:12:34,583 --> 00:12:36,083 Gusto kitang tulungan. 139 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 ayos lang sir. 140 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 Ligtas. 141 00:13:02,041 --> 00:13:03,833 [huminga] 142 00:13:05,333 --> 00:13:07,250 [tunog ng pagsisimula ng makina] 143 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 sinta, 144 00:13:13,916 --> 00:13:15,416 hindi tumitigil ang ulan. 145 00:13:16,041 --> 00:13:18,750 Ano ang hindi namin inaalok? namamalagi ba siya ngayong gabi? 146 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 Seryoso. Hindi namin alam kung sino siya. 147 00:13:21,458 --> 00:13:22,750 Kanina pa niya ako gustong bigyan ng pera. 148 00:13:22,833 --> 00:13:25,666 Ang bilang ay hindi maliit. Mabuting tao talaga siya. 149 00:13:25,750 --> 00:13:28,500 Well, saan galing? Isang beses mo lang siya nakilala. 150 00:13:28,583 --> 00:13:31,125 Paano kung tayo ang nasa posisyon niya? 151 00:13:31,208 --> 00:13:34,291 Tumulong na lang sa pagpapaandar ng sasakyan. Huwag hilingin na mag-overnight. 152 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 [kumakatok] 153 00:13:45,583 --> 00:13:47,041 Hindi umaandar ang sasakyan, sir? 154 00:13:47,125 --> 00:13:49,000 Oo, biglang hindi ko kaya. 155 00:13:49,083 --> 00:13:50,833 [tunog ng pagsisimula ng makina] 156 00:13:50,916 --> 00:13:52,250 Subukan mo habang pinapa-gas siguro, sir. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 [tunog ng pagsisimula ng makina] 158 00:13:54,791 --> 00:13:57,166 [malungkot na musika] 159 00:13:57,250 --> 00:13:59,708 [Arief] Hindi tumataas ang gasolina, baka yung pump? 160 00:14:02,708 --> 00:14:04,833 [Alya] Darling, lumalakas na ang ulan! 161 00:14:04,916 --> 00:14:07,625 Mr. Arief mag overnight ka na lang sir. 162 00:14:15,166 --> 00:14:16,750 - Hayaan mong tulungan kita, ginoo. - Huwag! 163 00:14:18,541 --> 00:14:19,833 Marami na akong pinaghirapan. 164 00:14:20,416 --> 00:14:24,125 Naniniwala ako, ginoo. Bawat pagpupulong ay dapat may kahulugan. 165 00:14:24,208 --> 00:14:25,666 Naniniwala din ako. 166 00:14:25,750 --> 00:14:27,833 Pero lalo akong nagiging hindi komportable kung hindi makakatulong sa inyo. 167 00:14:27,916 --> 00:14:29,083 [tumawa] 168 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 [Alya] Mr Arief. 169 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 Gusto naming subukan ang rawon rolling. 170 00:14:32,458 --> 00:14:35,000 Mamaya, pagbalik mo sa Surabaya, 171 00:14:35,083 --> 00:14:36,791 ipadala mo dito, okay? 172 00:14:36,875 --> 00:14:38,041 Ito ang address. 173 00:14:41,666 --> 00:14:42,958 pangako ko. 174 00:14:43,958 --> 00:14:46,250 - Punta muna ako sa kwarto ko. - [Tumatawa] OK. 175 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 - Halika. - Halika, ginoo. 176 00:14:57,458 --> 00:15:00,666 Siguradong hindi mo kailangan ng tulong galing sa magulang ko? 177 00:15:00,750 --> 00:15:03,625 Madalas din tayong tinutulungan ng iyong mga magulang. 178 00:15:04,291 --> 00:15:06,458 Kung magpapatuloy ng ganyan, nahihiya ako. 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,708 Oo, ngunit ano pa ang dapat nating gawin? 180 00:15:15,833 --> 00:15:17,458 Hindi pwede. 181 00:15:18,208 --> 00:15:20,333 Gusto ko lang maniwala ka sa akin. 182 00:15:31,833 --> 00:15:34,833 [malungkot na musika] 183 00:15:58,208 --> 00:15:59,375 [bumuntong hininga] 184 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 Ma'am, apat na itlog, oo. 185 00:16:18,041 --> 00:16:22,125 Si Tumben ay hindi niya asawa na namimili. 186 00:16:23,291 --> 00:16:24,750 - [sa Javanese] Sandali lang. - Oo. 187 00:16:25,791 --> 00:16:27,250 Kailangan ng karton ng instant noodles? 188 00:16:27,333 --> 00:16:29,375 Hindi po ma'am. meron pa. 189 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 Magkano po ma'am? 190 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 Lahat ng mga nakaraang resibo? 191 00:16:35,708 --> 00:16:40,166 - Ibig sabihin? - Ang iyong asawa ay may utang din para sa mga pamilihan. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Ito ay kabuuang IDR 735,000. 193 00:16:47,958 --> 00:16:49,000 Nakalimutan, ma'am. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,750 Dalhin mo na lang muna ang mga itlog. 195 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 Naiwan ang wallet sa bahay. 196 00:16:52,083 --> 00:16:53,291 - Paumanhin. - Okay lang yan. 197 00:16:53,375 --> 00:16:55,708 Kung maaari, gawin ito ngayong linggo. 198 00:16:55,791 --> 00:16:57,416 Kailangan ng nanay ng puhunan para makipagkalakalan. 199 00:16:58,375 --> 00:16:59,541 Oo, tiyak, ma'am. 200 00:16:59,625 --> 00:17:01,208 - Salamat, ginang. - Oo. 201 00:17:04,708 --> 00:17:06,625 [sitsit] 202 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 - [kumakatok] - Mr Arief. 203 00:17:21,291 --> 00:17:25,083 Naghahanda ako ng almusal. Gusto mo bang maghanda ng kape o tsaa? 204 00:17:28,083 --> 00:17:30,291 - [kumakatok] - Mr Arief. 205 00:17:39,250 --> 00:17:40,416 Dito, sinta. 206 00:17:41,333 --> 00:17:44,041 Kumatok ako sa pinto, pero hindi siya nagigising. 207 00:17:45,166 --> 00:17:47,416 Masyado siyang inaantok. 208 00:17:47,500 --> 00:17:49,958 Kagabi, naabutan ng ulan, pagod. 209 00:17:50,041 --> 00:17:51,125 Sumisipsip ng marami. 210 00:17:56,083 --> 00:17:57,416 Huwag ka nang magalit. 211 00:17:57,500 --> 00:17:59,375 Puro himulmol lang ang nakita ko. 212 00:18:00,041 --> 00:18:01,625 Subukan mo lang siyang gisingin. 213 00:18:05,250 --> 00:18:06,541 Umaga, Mr Arief. 214 00:18:07,916 --> 00:18:09,125 Mr Arief. 215 00:18:11,375 --> 00:18:12,500 Pack? 216 00:18:20,791 --> 00:18:23,166 Ang susi ay nakaipit sa loob. Hindi mabuksan. 217 00:18:29,625 --> 00:18:31,416 Natutulog pa. 218 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 gumising ka na! 219 00:18:33,375 --> 00:18:36,041 Oras na para magising ako mga taong mahimbing ang tulog? 220 00:18:38,916 --> 00:18:39,791 [whispers] Huwag. 221 00:18:39,875 --> 00:18:41,333 Hayaan mo siyang magising. 222 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 Hayaan mo na lang siyang matulog. 223 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 [clucks] 224 00:18:48,500 --> 00:18:50,958 [nakababahalang musika] 225 00:18:52,333 --> 00:18:54,250 Hanggang kailan tayo maghihintay? 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,833 Ayan, ayos lang mahal. 227 00:18:56,916 --> 00:19:00,583 Madalas kang galit kung gigisingin kita habang natutulog ka. 228 00:19:00,666 --> 00:19:03,166 Pero sobrang tagal na. 229 00:19:03,250 --> 00:19:05,291 Kailangan niyang mag-move on, di ba? 230 00:19:05,958 --> 00:19:09,291 Obviously, hindi ako komportable may mga natutulog sa bahay namin. 231 00:19:11,541 --> 00:19:12,666 Well, ganoon din. 232 00:19:13,625 --> 00:19:15,083 Sisirain na lang ba natin ang pinto? 233 00:19:15,166 --> 00:19:16,416 Nagulat siya, hindi ba? 234 00:19:16,500 --> 00:19:17,416 Nagulat ka siguro. 235 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 Pero yun ang gusto mo. 236 00:19:19,333 --> 00:19:20,291 Oo. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,708 Ayan, sirain mo na, okay? 238 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 Huwag sirain ang pinto, okay? 239 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 Kung ito ay nasira, ito ay tiyak na masisira, sinta. 240 00:19:29,458 --> 00:19:30,458 Oo, basagin mo na lang. 241 00:19:33,958 --> 00:19:35,333 - [ungol] - [tumawa] 242 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 [chuckles] Masakit, di ba? Nasasaktan ka ba? 243 00:19:39,458 --> 00:19:41,791 Paatras, medyo malayo pa. 244 00:19:41,875 --> 00:19:43,041 Sobra. 245 00:19:43,125 --> 00:19:44,208 Tingnan mo, kaya mo ba? 246 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 Nasira ako, sir! 247 00:19:45,541 --> 00:19:47,583 - Isa. - Isa... 248 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Dalawa, tatlo! 249 00:19:57,916 --> 00:19:59,916 [suspense music] 250 00:20:27,541 --> 00:20:28,583 Malik. 251 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 Ilang bilyon ang mayroon? 252 00:20:39,958 --> 00:20:41,250 - Tumawag ako ng pulis. - Huwag! 253 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 Hindi kami makatawag ng pulis. 254 00:20:42,875 --> 00:20:44,208 May patay sa bahay namin, Malik! 255 00:20:44,291 --> 00:20:45,708 Alam ko, pero hindi pwede tumawag ng pulis. 256 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 Bakit hindi pwede? 257 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 Kung pupunta ang mga pulis dito, 258 00:20:49,166 --> 00:20:50,958 hindi lang katawan ang sinuri nila. 259 00:20:51,041 --> 00:20:54,125 Maghahanap sila hanggang may ebidensya at suriin sa amin. 260 00:20:54,208 --> 00:20:55,125 Check mo lang. 261 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Tumatanggap lang kami ng mga bisita! 262 00:20:58,875 --> 00:21:01,250 Kagabi, nang sunugin niya ang marijuana, 263 00:21:01,333 --> 00:21:02,666 sinipsip ko rin. 264 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 Kung susuriin ang aking ihi, Siguradong matatamaan din ako. 265 00:21:10,125 --> 00:21:13,208 [suspense music continues] 266 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 [naduduwal] 267 00:21:19,916 --> 00:21:21,166 Hoy! 268 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 [Alya] Isara mo ang pinto! 269 00:21:37,416 --> 00:21:38,291 [sinara ang pinto] 270 00:21:40,000 --> 00:21:41,291 Ano ang dapat nating gawin? 271 00:21:41,375 --> 00:21:42,541 Hindi ko rin alam. 272 00:21:42,625 --> 00:21:44,416 Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo. Sino nagsabi sayo... 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,541 Maganda naman ang intensyon ko. Tinulungan niya ako kagabi! 274 00:21:46,625 --> 00:21:48,083 Pero nahihirapan tayo, Malik! 275 00:21:48,166 --> 00:21:49,208 Hindi mo ba ako masisisi sa lahat ng oras? 276 00:21:49,833 --> 00:21:51,416 Pag-isipan ko muna! 277 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Hindi natin ito kasalanan. 278 00:21:53,458 --> 00:21:55,791 Hindi natin kasalanan, pero nangyari sa bahay namin. 279 00:21:55,875 --> 00:21:58,333 Pero yun ang ginawa niya, Hindi kami ang pumatay sa kanya, Malik. 280 00:21:58,416 --> 00:21:59,916 Pag-isipan ko muna! 281 00:22:00,000 --> 00:22:01,666 Pansamantala, huwag buksan ang pinto. 282 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 [kumakatok sa pinto] 283 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 sino kaya yun 284 00:22:08,208 --> 00:22:09,291 [kumakatok sa pinto] 285 00:22:09,375 --> 00:22:10,500 - Sino ang hinahanap? - [galit na galit] 286 00:22:12,791 --> 00:22:14,125 [mabigat na paghinga] Bang! 287 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Nasaan ang pera natin? 288 00:22:15,416 --> 00:22:18,375 Hindi ako makakabayad ngayon, bro. 289 00:22:18,458 --> 00:22:19,416 - Hindi pwede? - Oo. 290 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 [ungol] 291 00:22:24,750 --> 00:22:26,583 Wala pa akong pera bro. 292 00:22:26,666 --> 00:22:30,208 Ngunit sa lalong madaling panahon, Babayaran ko ang mga utang ko. 293 00:22:30,291 --> 00:22:31,791 Isang taon na. 294 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 Mahirap pa rin ang financial situation natin, Bro. 295 00:22:35,416 --> 00:22:36,750 Iyan ay wala sa aking negosyo. 296 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Kung hindi mo kayang bayaran, hindi na kailangang mabaon sa utang. 297 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Wallet. Wallet sa plorera. 298 00:22:51,625 --> 00:22:53,166 Ito ay "walang pera"? 299 00:22:53,250 --> 00:22:54,875 Meron lang. 300 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 Bayaran kaagad ang iyong utang. 301 00:22:56,916 --> 00:22:59,708 Kung hindi ito magbunga, balik tayo dito. Intindihin? 302 00:22:59,791 --> 00:23:01,166 sinusubukan ko. 303 00:23:01,958 --> 00:23:04,166 [hinihingal] 304 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Nagkaroon ka ng pera sa lahat ng oras na ito, bakit hindi mo sinasabi sa akin? 305 00:23:13,125 --> 00:23:14,458 Wala akong pera, sinta. 306 00:23:15,666 --> 00:23:17,041 Yan ang resulta ng pagsanla ng mga gamit. 307 00:23:18,083 --> 00:23:21,916 I didn't say it on purpose, I was afraid you'd be angry Sinala ko ang aking relo at singsing sa kasal. 308 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 [malungkot na musika] 309 00:23:33,250 --> 00:23:35,416 Maaaring may kahulugan ang pangyayaring ito para sa atin. 310 00:23:38,125 --> 00:23:39,250 [Alya] Ano ang ibig sabihin nito? 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,083 Mga taong hindi natin lubos na kilala 312 00:23:44,125 --> 00:23:47,291 dumating dito, biglang namatay, at nag-iwan ng maraming pera. 313 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 Marahil ang kalamidad na ito ang ating pagkakataon. 314 00:23:52,833 --> 00:23:54,375 [Alya] Hindi ko maintindihan. Paano ang ibig sabihin nito? 315 00:23:56,583 --> 00:23:58,041 Kailangan namin ang pera. 316 00:23:58,666 --> 00:24:01,416 Siya mismo ang nagsabi, wala siyang pamilya. 317 00:24:01,500 --> 00:24:03,458 Kung ililibing natin ang katawan, 318 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 ang pera ay para sa ating buhay. 319 00:24:04,750 --> 00:24:06,000 Ang pera ay hindi atin. 320 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 Ang pera ay hindi pag-aari ng sinuman. 321 00:24:08,041 --> 00:24:09,333 Parang pagnanakaw sa patay. 322 00:24:09,958 --> 00:24:11,916 Rob ano? Patay na siya! 323 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 Sabi niya sa sarili niya, wala na siyang pamilya. 324 00:24:25,625 --> 00:24:27,041 Kaya, ano ang dapat nating gawin? 325 00:24:30,291 --> 00:24:32,375 [Ang "Dance, Habibi" ni Ali ay gumaganap] 326 00:24:43,000 --> 00:24:44,041 [ungol] 327 00:25:11,375 --> 00:25:14,208 [ungol, hingal] 328 00:25:15,833 --> 00:25:16,958 [Umuungol si Malik] 329 00:25:17,041 --> 00:25:18,625 [hinihingal] 330 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 [ungol] 331 00:25:34,708 --> 00:25:36,416 [Umuungol si Alya] 332 00:25:44,375 --> 00:25:45,916 Mahal, pakisimulan ang sasakyan. 333 00:25:46,000 --> 00:25:47,041 Okay. 334 00:25:49,500 --> 00:25:51,375 [may-ari ng renta] Asalamualaikum. 335 00:25:51,458 --> 00:25:53,250 Alaikum pagbati. 336 00:25:53,333 --> 00:25:55,666 - Magandang gabi. - Gabi, ginoo. 337 00:25:55,750 --> 00:25:57,833 Ano ang nangyayari sa gabi? 338 00:25:57,916 --> 00:25:59,416 Usually pag dumaan ka sa umaga sir. 339 00:25:59,500 --> 00:26:04,083 Oo, kung dadaan ako sa umaga, Nasa trabaho ako, wala sa bahay. 340 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 Oo. Ano ang mali, ginoo? 341 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 Ito… 342 00:26:08,625 --> 00:26:11,000 Kumusta ang upa sa huling tatlong buwan? 343 00:26:11,083 --> 00:26:12,416 Oh. 344 00:26:12,500 --> 00:26:14,041 Nandiyan na po sir. 345 00:26:14,125 --> 00:26:16,583 Kaya lang hindi pa naibibigay mula kahapon. 346 00:26:16,666 --> 00:26:17,583 Oo. Hey. 347 00:26:17,666 --> 00:26:22,125 - Hello, ginoo. - Nandiyan si Mrs. Malik. Tingnan mo lang, nandito na. 348 00:26:22,208 --> 00:26:24,250 Kinokolekta ni Mr Naryo ang pera sa upa. 349 00:26:24,916 --> 00:26:26,750 Kunin ang pera sa guest room. 350 00:26:26,833 --> 00:26:27,875 Oh. 351 00:26:28,625 --> 00:26:29,666 Aling… 352 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 - Sa maleta? - Oo. 353 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 - Sandali lang, sir. - Oo, okay lang. 354 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 ["Dance, Habibi" by Ali continues] 355 00:26:38,125 --> 00:26:42,375 - Napakaganda ng kotse. - Oo, Sir. Matanda na ito. 356 00:26:42,458 --> 00:26:43,583 [nakikipag-chat] 357 00:27:25,125 --> 00:27:26,333 [Naryo] Gusto mo bang mag-out of town? 358 00:27:26,416 --> 00:27:29,250 [Malik] Hindi, sir. Bakit? 359 00:27:29,333 --> 00:27:32,958 Hindi. Nakita ko ito kanina ay naglo-load ng mga kalakal. 360 00:27:33,041 --> 00:27:34,416 Mga lumang gamit lang sir. 361 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Ay oo. 362 00:27:37,916 --> 00:27:39,458 Dito po sir. Salamat po. 363 00:27:39,541 --> 00:27:41,750 Sorry, madalas late. 364 00:27:41,833 --> 00:27:43,583 Hindi mahalaga. 365 00:27:43,666 --> 00:27:47,666 Sa susunod, sa hinaharap, huwag mo nang ulitin, okay? 366 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 [Malik]Oo. 367 00:27:48,833 --> 00:27:53,625 Kung hindi, mamaya, Nagdala ako ng mga bagong residente. 368 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Maraming interesadong tao ang gustong makipagkontrata. 369 00:27:55,750 --> 00:27:57,291 [Malik] Oo. Hindi na mauulit, sir. 370 00:27:57,375 --> 00:27:58,708 Well, ganoon din. 371 00:27:58,791 --> 00:28:00,541 - Salamat. - [Tumawa si Malik] Oo. 372 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 - Halika, ginoo, ginang. - Halika. 373 00:28:02,708 --> 00:28:04,000 Hayaan. 374 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 - Salamat sir. - Salamat. 375 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 - [hinihingal] - [suspense music] 376 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 [hinihingal] 377 00:28:22,250 --> 00:28:23,750 [tunog ng pagsisimula ng makina] 378 00:28:44,916 --> 00:28:46,750 Sigurado ka bang Arief ang pangalan niya? 379 00:28:47,375 --> 00:28:49,291 Ang mga file na ito ay wala sa kanyang pangalan. 380 00:28:51,083 --> 00:28:52,750 [Umuungal ang makina] 381 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 Bakit tayo nandito? 382 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 May kailangang bilhin. 383 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 ano? 384 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Huminahon ka muna, huwag mag-panic. 385 00:29:19,458 --> 00:29:21,625 Kung ganyan ka magsalita, magpapanic ako. 386 00:29:21,708 --> 00:29:24,250 Hangga't maaari, kailangan nating alisin ang bakas na ito. 387 00:29:24,333 --> 00:29:25,875 Nang ilibing siya, 388 00:29:26,500 --> 00:29:28,333 aalisin natin ang pagkakakilanlan ni Mr Arief. 389 00:29:29,083 --> 00:29:30,416 Anong mga ideya ang mayroon ka? 390 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 [Tumutugtog ng rock music] 391 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Tandaan, patay na si Mr. Arief at hindi kami ang pumatay sa kanya. 392 00:29:36,458 --> 00:29:38,375 Pwede bang itigil mo na ang pagsasabi ng pangalan niya? 393 00:29:38,458 --> 00:29:40,666 Mukha naman siyang mabuting tao. 394 00:29:40,750 --> 00:29:42,458 Kaya ano ang tawag natin sa kanya? 395 00:29:44,041 --> 00:29:46,583 Kahit ano. Ayos din ang "bangkay". 396 00:30:01,333 --> 00:30:04,333 1.7 million rupiah ang total sir. Mga pagbabayad ng cash o debit? 397 00:30:04,416 --> 00:30:06,375 - Cash. - Magbibilang muna ako sir. 398 00:30:07,041 --> 00:30:09,125 Tama ang pera, sir. Pakihintay ang resibo. 399 00:30:09,208 --> 00:30:10,541 Hindi na kailangan. 400 00:30:10,625 --> 00:30:12,250 - Salamat. - Salamat. 401 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Alam mo na, ano ang dapat nating gawin? 402 00:30:18,208 --> 00:30:19,875 - Malik. - Mukhang alam mo na. 403 00:30:19,958 --> 00:30:21,791 Dapat sigurado. Alam mo ba o hindi? 404 00:30:21,875 --> 00:30:23,458 Alam mo, sinta. 405 00:30:28,416 --> 00:30:29,625 Anuman ang mangyari ngayong gabi, 406 00:30:29,708 --> 00:30:31,666 kailangan mong mangako kung patuloy tayong magsasama. 407 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 pangako ko. 408 00:30:51,875 --> 00:30:53,208 Lumingon ka lang. 409 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 Hindi na tayo makakabalik. Dapat silang maghinala. 410 00:30:56,375 --> 00:30:57,791 Kaya, ano ang susunod? 411 00:30:58,458 --> 00:31:00,333 Hindi nila susuriin ang mga bagahe. 412 00:31:00,416 --> 00:31:02,416 Karaniwan suriin lamang ang mga titik. 413 00:31:09,500 --> 00:31:13,291 [officer] Inspeksyon ng L 2031 DAF na kotse. 414 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 Magandang gabi sir. Maaari mo ba akong tulungan sa mga titik? 415 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 Oo. Isang sandali, ginoo. 416 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 REGISTRATION NG SASAKYAN. 417 00:31:25,791 --> 00:31:27,375 - Dito, ginoo. - Salamat. 418 00:31:33,458 --> 00:31:34,666 saan ka pupunta sir? 419 00:31:35,541 --> 00:31:36,750 Gusto kong kunin ang kotse, sir. 420 00:31:36,833 --> 00:31:38,375 kaninong sasakyan? 421 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 Ang kotse ko. 422 00:31:39,750 --> 00:31:42,291 Mayroon akong dalawang kotse. Kadalasan ang isa ay isinusuot ng asawa. 423 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 Wala sa pangalan mo ang may-ari diba? 424 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 Oo, hindi ko pa pinapalitan ang pangalan ko. 425 00:31:52,583 --> 00:31:54,791 Okay. sandali. 426 00:31:59,833 --> 00:32:01,750 [officer] Hindi pareho ang STNK at SIM. 427 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 Alam nila? 428 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 [officer] Hindi pa daw siya nagpapalit ng pangalan. 429 00:32:04,583 --> 00:32:07,041 - Hindi nila alam. - Ngunit sila ay kahina-hinala. 430 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Paano kung buksan nila ang baul? 431 00:32:12,000 --> 00:32:13,583 Okay, kalma lang muna. 432 00:32:14,291 --> 00:32:15,708 Hayaan mong kausapin ko sila. 433 00:32:25,333 --> 00:32:26,375 Pakiusap. 434 00:32:28,375 --> 00:32:31,583 - Salamat sir. - Ngunit agad na alagaan muli ang pangalan. 435 00:32:31,666 --> 00:32:35,291 Para hindi na maging problema sa panahon ng raid tulad nito. Intindihin? 436 00:32:35,375 --> 00:32:36,833 - Oo, salamat, ginoo. - Oo. 437 00:32:36,916 --> 00:32:38,958 - Magandang gabi. Pakiusap. - Gabi. 438 00:32:43,250 --> 00:32:47,375 [opisyal] OK, kotse L 2031 DAF... Sandali lang! 439 00:32:48,250 --> 00:32:49,541 - Bakit? - Ang baul! 440 00:32:50,291 --> 00:32:51,666 Ang baul! 441 00:32:52,750 --> 00:32:54,708 - [nasusuka] - Nanay? 442 00:32:55,916 --> 00:32:57,125 [officer] Okay lang po ba ma'am? 443 00:32:57,208 --> 00:32:58,666 - [nasusuka] - Paumanhin, ginoo. 444 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 Ang aking asawa ay batang buntis, madalas nasusuka. 445 00:33:00,833 --> 00:33:02,208 Oh, tulad ng aking asawa. 446 00:33:02,291 --> 00:33:04,166 Pagkatapos ng tatlong buwan, dapat itong mapabuti. 447 00:33:04,250 --> 00:33:06,250 Ngayon, umuwi ka na. Uminom ng mainit na mapait na tsaa. 448 00:33:06,333 --> 00:33:08,666 Isama mo na ang asawa mo, umuwi ka na. 449 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 - Oo, Sir. - Pumasok ka! 450 00:33:09,833 --> 00:33:11,083 Halika, mahal. 451 00:33:11,166 --> 00:33:13,666 [suspense music continues] 452 00:33:28,125 --> 00:33:30,833 [tumawa ng kinakabahan] 453 00:33:34,416 --> 00:33:36,916 [hinihingal, tumawa] 454 00:33:58,875 --> 00:34:00,375 OK. 455 00:34:25,333 --> 00:34:27,916 Maaari mo talagang baguhin ito gulong ng sasakyan o hindi? Dito. 456 00:34:41,625 --> 00:34:43,000 - Halika. - Okay. 457 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Halika, mahal. 458 00:35:01,583 --> 00:35:04,333 [suspense music continues] 459 00:35:21,833 --> 00:35:23,500 - Bakit huminto dito? - Iwanan ang kotse dito. 460 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 Mga bagahe. 461 00:35:30,958 --> 00:35:32,625 [hinihingal] 462 00:35:36,375 --> 00:35:37,500 [ungol] 463 00:36:08,083 --> 00:36:09,291 Halika na. 464 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 [hinihingal] 465 00:36:50,666 --> 00:36:52,083 [hinihingal] 466 00:36:56,166 --> 00:36:57,250 [ungol] 467 00:37:20,625 --> 00:37:23,000 [ungol, hingal] 468 00:37:48,625 --> 00:37:50,208 Doon ka muna, mahal. 469 00:37:51,291 --> 00:37:54,125 [malungkot na musika] 470 00:38:16,333 --> 00:38:17,666 [hinihingal] 471 00:38:18,458 --> 00:38:20,166 [sawsaw dahan dahan] 472 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 [whimpers] 473 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 - [ungol] - [cut] 474 00:38:36,375 --> 00:38:37,791 [humihikbi] 475 00:38:41,083 --> 00:38:42,125 [patuloy sa pagputol] 476 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 [hinihingal] 477 00:38:52,958 --> 00:38:55,458 [malungkot na musika ay nagpatuloy] 478 00:38:58,958 --> 00:39:00,166 [ungol] 479 00:39:26,083 --> 00:39:27,791 - Tumigil ka! - Ano ito? 480 00:39:28,958 --> 00:39:30,125 Tumigil ka! 481 00:39:33,583 --> 00:39:34,916 [naduduwal] 482 00:39:40,625 --> 00:39:41,875 [ dumura] 483 00:39:57,500 --> 00:40:01,541 ["Anumang Gusto Mo" ng Reality Club plays] 484 00:41:18,458 --> 00:41:21,250 [tunog ng beep] 485 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 [kumunot] 486 00:41:42,916 --> 00:41:44,000 [bumuntong hininga] 487 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 Ano ang gagawin natin sa pera? 488 00:41:56,833 --> 00:41:58,666 Hindi mo maaaring itago ang pera sa bahay na ito. 489 00:42:01,583 --> 00:42:03,041 Oo, ilagay mo na lang sa bangko. 490 00:42:04,083 --> 00:42:05,583 Hindi mo magagawa agad ang lahat. 491 00:42:06,791 --> 00:42:10,333 May serye ang pera. Kaya, madali itong matukoy. 492 00:42:12,416 --> 00:42:13,875 Dapat i-scramble muna. 493 00:42:14,583 --> 00:42:16,250 Magdagdag ng paunti-unti. 494 00:42:18,458 --> 00:42:20,333 Hindi ko gusto ang pera na ito sa bahay. 495 00:42:21,083 --> 00:42:23,625 Nasa iyo kung saan mo ito ilalagay, Ewan ko lang. 496 00:42:28,000 --> 00:42:29,166 Well, ganoon din. 497 00:42:30,208 --> 00:42:31,750 Kunin muna natin ang kailangan natin. 498 00:42:41,666 --> 00:42:45,041 The rest, naghahanap ako ng pwesto sa labas ng bahay na ito. 499 00:42:52,250 --> 00:42:53,416 Ang aming mga pangangailangan ay marami. 500 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Marami rin tayong utang. 501 00:43:02,958 --> 00:43:06,333 ["everything u are" by Hindia plays] 502 00:43:15,166 --> 00:43:21,583 ♪ Ang mukha mo, lagi kong tatandaan ♪ 503 00:43:21,666 --> 00:43:25,625 ♪ Kalimutan ♪ 504 00:43:25,708 --> 00:43:28,791 ♪ Mga bagay na bumabagabag sa akin ♪ 505 00:43:28,875 --> 00:43:34,083 ♪ Dahil ngayong araw, nagtagpo ang aming mga mata ♪ 506 00:43:35,000 --> 00:43:40,875 ♪ Tinutulungan namin ang isa't isa na ilabas ang nararamdaman ♪ 507 00:43:40,958 --> 00:43:44,000 ♪ Taas sa langit ♪ 508 00:43:44,083 --> 00:43:47,250 ♪ Hamunin ang mundo ♪ 509 00:43:47,333 --> 00:43:52,500 ♪ Ipagdiwang ang kabataan sa loob lang ng isang oras ♪ 510 00:43:52,583 --> 00:43:57,875 ♪ Muntik na kaming mamatay At iniligtas mo ako ♪ 511 00:43:57,958 --> 00:44:00,875 ♪ At iniligtas kita ♪ 512 00:44:00,958 --> 00:44:03,833 ♪ At ngayon, alam ko na ♪ 513 00:44:04,791 --> 00:44:09,458 Ito ang kanyang gestational age walong linggo, ginoo, ginang. 514 00:44:10,208 --> 00:44:13,166 Tingnan mo, nasa mabuting kalagayan din ito. 515 00:44:15,625 --> 00:44:18,500 [receptionist] Pambayad Gusto mo bang gumamit ng cash o card? 516 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Sorry po sir. Paano? 517 00:44:23,833 --> 00:44:25,166 Cash. 518 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 Mabuti. 519 00:44:28,583 --> 00:44:30,166 Natanggap ko ang pera, okay? 520 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 [Alya] Handa na ang pagkain, mahal. 521 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 Oo, saglit lang, mahal. 522 00:44:38,958 --> 00:44:40,958 Nire-record ko ang mga gastos namin ngayon. 523 00:44:41,541 --> 00:44:42,625 para saan? 524 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Okay lang, tandaan mo lang. 525 00:44:45,083 --> 00:44:46,916 Kung tutuusin, hindi naman natin pera. 526 00:44:47,500 --> 00:44:49,041 Walang naghahanap ng pera, sinta. 527 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 Huwag mag-overthink. 528 00:44:51,416 --> 00:44:53,875 Hindi ako nag-o-overthink. 529 00:44:53,958 --> 00:44:58,166 Alam ko, gabi-gabi, naghahanap ka sa internet tungkol sa mga nawawalang tao. 530 00:44:58,250 --> 00:45:01,291 Hindi rin magkakaroon. Walang naghahanap ng tao. 531 00:45:02,458 --> 00:45:04,750 Oo, kung sakali. 532 00:45:07,541 --> 00:45:11,791 'Ikaw na mismo ang nagsabi, ang pera ay hindi pag-aari ng iba. 533 00:45:13,000 --> 00:45:14,291 Oo mahal. 534 00:45:14,958 --> 00:45:18,458 Pagkatapos ng lahat, ito ang unang pagkakataon nakakakuha tayo ng ganito kalaking kapalaran. 535 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 Kung ito ang ating kapalaran, 536 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 dapat pangasiwaan ng maayos. 537 00:45:25,333 --> 00:45:27,083 - [tumawa] - [kisses] 538 00:45:27,166 --> 00:45:29,708 ["everything u are" ng Hindia continues] 539 00:45:39,666 --> 00:45:45,041 ♪ Ngunit sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa iyong sulat Sa mga anak ko mamaya ♪ 540 00:45:45,125 --> 00:45:49,041 ♪ Na minsan akong minahal ♪ 541 00:45:52,666 --> 00:45:54,958 Mahal, may sapat ka pa bang pera? 542 00:45:55,041 --> 00:45:57,250 - Pa, ikaw? - Pa rin. 543 00:45:57,916 --> 00:45:59,458 Ano ang gamit nito? 544 00:46:00,166 --> 00:46:01,250 Hindi alam. 545 00:46:03,833 --> 00:46:06,333 Priority namin Bayaran mo na lang muna ang mga utang mo, okay? 546 00:46:11,250 --> 00:46:13,125 So, hindi ko magagamit ang pera? 547 00:46:14,583 --> 00:46:17,000 - Ibig sabihin? - Para sa pamimili. 548 00:46:17,958 --> 00:46:20,333 'Kahapon namimili ka. 549 00:46:20,416 --> 00:46:23,666 Ngunit iyon ay para sa mga pangangailangan, para sa pagkain. 550 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Kumapit ka lang, mahal. 551 00:46:26,458 --> 00:46:28,208 Kakaiba ang asawa ko. 552 00:46:28,291 --> 00:46:31,500 Oras mo na para magkaroon ng pera, Naka-hold pa rin ang pamimili. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,208 [malungkot na musika] 554 00:46:55,708 --> 00:46:59,416 Mrs.Ami bilisan mo basta ligtas ka. 555 00:47:06,291 --> 00:47:08,875 [babae] Ginoong Malik? Pumasok ka na. 556 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 Kung titingnan mo ang iyong CV, ang iyong karanasan ay medyo maganda, 557 00:47:16,541 --> 00:47:18,750 ngunit ang oras ng pagtatrabaho ay maikli. 558 00:47:19,500 --> 00:47:21,875 Ang katapatan ay mahalaga sa aming kumpanya. 559 00:47:21,958 --> 00:47:25,375 Naglakas-loob kaming magbigay ng malaking kabayaran para sa pagpapaunlad ng empleyado. 560 00:47:25,458 --> 00:47:29,416 Oo, Sir. Aking karanasan sa trabaho marahil hindi masyadong perpekto, 561 00:47:29,500 --> 00:47:33,541 pero kung may tiwala ka sa akin, Talagang loyal ako sa kumpanyang ito. 562 00:47:35,166 --> 00:47:38,458 Karaniwan, ito ay tumatagal ng 14 na araw upang magpasya, 563 00:47:38,541 --> 00:47:40,750 ngunit sinusubukan kong magdesisyon ngayon. 564 00:47:42,208 --> 00:47:44,708 Dalhin mo sa HRD. Maaari kang magsimula ngayong linggo. 565 00:47:45,750 --> 00:47:48,000 - Maraming salamat sir. - Maligayang pagdating sa club. 566 00:47:48,083 --> 00:47:50,166 [masiglang musika] 567 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 [ingay] 568 00:47:59,041 --> 00:48:02,125 - Ano ang hinahanap, Sis? - Oo, mangyaring sumama, Kuya. 569 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Oo ma'am. Ang tatlong ito. 570 00:48:27,791 --> 00:48:29,833 Hello, Sis. Pakiusap. 571 00:48:43,125 --> 00:48:44,750 Matagal na po sir! 572 00:48:44,833 --> 00:48:46,291 Paano ito? Gustong sunduin ang mga bata sa paaralan. 573 00:48:47,375 --> 00:48:48,666 kamusta ka na? 574 00:48:53,166 --> 00:48:54,375 Kalkulahin muna. 575 00:48:55,666 --> 00:48:57,041 [lalaki] Bumili, Sis? 576 00:48:57,125 --> 00:49:01,000 Ang pinaka-masaya, mamili ng ganito, lalo na sa cash. 577 00:49:04,041 --> 00:49:06,041 - Salamat. - Bahala ka. 578 00:49:25,041 --> 00:49:26,666 [lihim na diyalogo] 579 00:49:27,958 --> 00:49:30,166 - Salamat, ginang. - Oo. 580 00:49:33,000 --> 00:49:35,083 Excuse me, ma'am. Gustong magbayad ng bill kahapon. 581 00:49:38,583 --> 00:49:39,583 mas marami ako. 582 00:49:39,666 --> 00:49:41,958 Salamat sa palaging pagtulong sa amin. 583 00:49:42,041 --> 00:49:43,291 Salamat sa Diyos. 584 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 Dalangin ko, laging may sustento at laging pinoprotektahan. 585 00:49:46,375 --> 00:49:48,500 - Amen. Halika, ma'am. - Oo. 586 00:49:49,333 --> 00:49:51,541 - Sir. - Oo, ginang? 587 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 Nakilala mo na ba ang iyong mga bisita? 588 00:49:53,416 --> 00:49:54,416 Anong mga bisita, ma'am? 589 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 May nagtanong tungkol sa bahay niyo kanina. Ituturo ko sa iyo ang direksyon. 590 00:49:59,916 --> 00:50:00,958 Anong klaseng tao siya ma'am? 591 00:50:01,041 --> 00:50:03,000 Medyo malaki, tapos... 592 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 Nataranta rin si Nanay sa pagpapaliwanag nito. 593 00:50:05,208 --> 00:50:06,916 Mukhang galing sa labas ng bayan. 594 00:50:07,000 --> 00:50:09,250 Ang plate number ay hindi mula sa Jakarta. 595 00:50:12,875 --> 00:50:15,041 - Salamat nanay. - Oo. 596 00:50:15,125 --> 00:50:17,250 [suspense music] 597 00:50:25,041 --> 00:50:27,166 Honey, nakuha ko na ang trabaho! 598 00:50:28,291 --> 00:50:29,958 [Alya] Ang totoo, mahal? 599 00:50:30,041 --> 00:50:31,375 Oo. 600 00:50:31,458 --> 00:50:32,875 Simula ngayong linggo. 601 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Hindi malaki ang suweldo, ngunit hindi masama para sa isang panimula. 602 00:50:41,625 --> 00:50:42,708 ano yun? 603 00:50:43,291 --> 00:50:45,041 Nag shopping ako kanina. 604 00:50:45,125 --> 00:50:46,708 binili din kita ng isa. 605 00:50:47,333 --> 00:50:49,083 Hindi ko hiniling na bilhin ito. 606 00:50:49,166 --> 00:50:50,833 gusto kitang bilhan. 607 00:50:50,916 --> 00:50:53,750 huwag. Ang pera ay hindi para sa pamimili. 608 00:50:53,833 --> 00:50:55,125 [Alya] Kamusta ka na? 609 00:50:55,208 --> 00:50:57,625 Sustento daw natin ito. Ngunit hindi magagamit ang pera. 610 00:50:57,708 --> 00:50:58,958 Kung gayon, itapon na lang ang pera. 611 00:50:59,041 --> 00:51:00,250 Bakit kailangang itapon? 612 00:51:00,333 --> 00:51:01,625 Sa halip na hindi magamit ito? 613 00:51:03,666 --> 00:51:05,041 Nabayaran na lahat ng utang di ba? 614 00:51:09,458 --> 00:51:10,500 [sarado ang pinto] 615 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 [malungkot na musika] 616 00:51:28,208 --> 00:51:29,416 honey. 617 00:51:30,625 --> 00:51:32,291 pasensya na ha? 618 00:51:33,625 --> 00:51:36,333 Dapat magkasama tayo sa usaping ito. 619 00:51:38,166 --> 00:51:41,625 Gumagawa kami ng mga desisyon batay sa ang aming kasunduan. 620 00:51:42,666 --> 00:51:45,791 Kaya, lahat ay may kinalaman sa perang ito, 621 00:51:45,875 --> 00:51:47,583 dapat magkasama din. 622 00:51:50,583 --> 00:51:51,791 [kumakatok] 623 00:51:53,500 --> 00:51:54,791 honey. 624 00:52:14,250 --> 00:52:16,041 Happy Anniversary mahal. 625 00:52:17,125 --> 00:52:19,333 [malambot na musika] 626 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 [kumalabit ang salamin] 627 00:54:04,541 --> 00:54:06,291 - Umaga. - Umaga. 628 00:54:06,375 --> 00:54:07,791 - Umaga, ginoo. - Umaga. 629 00:54:10,541 --> 00:54:13,333 [lihim na diyalogo] 630 00:54:49,500 --> 00:54:51,833 [suspense music] 631 00:54:57,375 --> 00:54:59,416 [lalaki] Hoy. Ano bang problema mo? 632 00:55:02,583 --> 00:55:04,333 Hindi mahalaga. 633 00:55:05,250 --> 00:55:08,250 - Well, kung gayon. Ano ang gusto mong i-order? - Nag-order na ako. 634 00:55:09,041 --> 00:55:11,500 - Order muna ako, okay? - Nag-order din ako. 635 00:55:11,583 --> 00:55:12,583 Ligtas. 636 00:55:14,208 --> 00:55:15,125 Ano ito? 637 00:55:15,208 --> 00:55:17,625 Tumawag ka, pinapakain mo ako. 638 00:55:17,708 --> 00:55:20,500 Dito, gusto kong bayaran ang utang. 639 00:55:21,833 --> 00:55:22,708 Hindi pa ako naka-charge. 640 00:55:30,416 --> 00:55:32,208 Pinahiram lang kita ng 300,000. 641 00:55:32,291 --> 00:55:34,083 Pati na rin ang mga dati kong utang. 642 00:55:35,375 --> 00:55:36,791 Tinamaan ako ng suwerte. 643 00:55:38,416 --> 00:55:41,000 Anong kapalaran ang nagbigay sa akin ng ganito kalaki? 644 00:55:41,083 --> 00:55:42,833 Hindi ko pa masasabi sayo. 645 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Ang sigurado ay ligtas na kami ni Alya. 646 00:55:48,458 --> 00:55:52,458 Halika, huwag mo akong tignan ng ganyan. ayos lang talaga ako. 647 00:55:53,541 --> 00:55:55,875 Ito ay para sa iyo, okay? 648 00:55:55,958 --> 00:55:59,708 Bilang tanda ng aking pasasalamat dahil lagi mo akong tinutulungan. 649 00:56:04,125 --> 00:56:07,750 Sa totoo lang, gumaan ang loob ko Ayos na kayo ni Alya. 650 00:56:07,833 --> 00:56:12,416 Ngunit ang lahat ay instant hindi maganda mamaya. 651 00:56:14,125 --> 00:56:15,541 Hindi naman sa ganun diba? 652 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 Hindi. Ligtas. 653 00:56:20,291 --> 00:56:22,375 Bro tapos na diba? 654 00:56:46,500 --> 00:56:49,708 [suspense music] 655 00:57:21,041 --> 00:57:24,041 [suspense music continues] 656 00:57:43,250 --> 00:57:44,833 Sino, oo, ang taong iyon? 657 00:57:44,916 --> 00:57:46,791 Huwag masyadong mag-alala. 658 00:57:47,458 --> 00:57:49,291 Hindi naman kahit ano. 659 00:57:52,833 --> 00:57:55,541 Minsan ko siyang nakilala sa mall. 660 00:57:56,333 --> 00:57:58,750 Nag small talk siya. Dapat ang parehong tao. 661 00:57:58,833 --> 00:58:01,125 - Huwag labis, sinta. - Hindi. 662 00:58:01,208 --> 00:58:03,416 Kaya ano ang gusto mo? 663 00:58:03,500 --> 00:58:05,291 Magsumbong sa pulis? Nag-uulat ng ano? 664 00:58:05,375 --> 00:58:07,250 Dapat ka bang umalis dito? 665 00:58:07,333 --> 00:58:08,916 Ang pera ay sapat na upang magsimulang muli. 666 00:58:09,000 --> 00:58:11,041 - Hindi tayo makakapunta, mahal. - Bakit hindi pwede? 667 00:58:11,125 --> 00:58:13,041 Alam mo kaka-hire ko lang. 668 00:58:13,125 --> 00:58:15,875 Mayroon kaming higit sa sapat na pera. Hindi namin kailangan ang gawaing iyon. 669 00:58:15,958 --> 00:58:17,875 Kailangan ko ang trabaho! 670 00:58:17,958 --> 00:58:21,000 Alam mo kung gaano ako kahirap maghanap ng trabaho. 671 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Hindi namin alam gaano katagal ang pera. 672 00:58:24,333 --> 00:58:28,083 Sa loob ng mahabang panahon, nakaramdam ako ng kabiguan suportahan ka sa harap ng iyong mga magulang. 673 00:58:28,166 --> 00:58:30,583 Ngayon, kaya na kitang suportahan. 674 00:58:33,666 --> 00:58:35,750 May nakahanap na yata hindi ba ang bangkay? 675 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 [suspense music] 676 00:59:18,583 --> 00:59:21,666 [suspense music continues] 677 01:00:26,208 --> 01:00:28,541 Bago umalis, nakabukas ang headlights diba? 678 01:00:29,208 --> 01:00:30,541 Oo, binuksan ko ito. 679 01:00:31,208 --> 01:00:33,333 [mas tumindi ang suspense music] 680 01:00:58,208 --> 01:01:00,208 [Naryo] Nabasag ang bombilya, sir. 681 01:01:01,041 --> 01:01:03,000 [Malik] Ay. Oo, Sir. 682 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 Ano ang problema sa paghinto sa gabi? 683 01:01:06,666 --> 01:01:08,291 sa totoo lang, 684 01:01:09,083 --> 01:01:11,916 hindi naman ganun kahalaga pero... 685 01:01:12,750 --> 01:01:14,750 Nakakagulo sa isip ko. 686 01:01:15,500 --> 01:01:16,625 Ano ang mali, ginoo? 687 01:01:17,250 --> 01:01:21,791 Gabi na ako pumunta dito upang mangolekta ng upa, 688 01:01:21,875 --> 01:01:23,458 Tatay, naghahanda na si Inay para umalis, tama ba? 689 01:01:25,250 --> 01:01:29,083 [Naryo] Kung hindi ako nagkakamali, sa oras na iyon, 690 01:01:32,625 --> 01:01:34,583 Hindi naman yun kotse diba sir? 691 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 Ano ang ibig mong sabihin, ginoo? 692 01:01:36,791 --> 01:01:38,458 Oo, sa pagkakaalala ko, 693 01:01:39,750 --> 01:01:41,583 yung plato 694 01:01:43,625 --> 01:01:45,250 Surabaya, tama ba? 695 01:01:49,416 --> 01:01:51,000 Kaya bakit, sir? 696 01:01:51,083 --> 01:01:53,291 Gusto ko lang magtanong... 697 01:02:00,708 --> 01:02:02,458 Binebenta ba ang sasakyan, sir? 698 01:02:03,958 --> 01:02:09,000 Oo, unawain, araw-araw, Bumibili at nagbebenta ako ng mga lumang kotse na ganyan. 699 01:02:09,083 --> 01:02:12,791 Kung hindi ako nagkakamali, ang kotse ay napakahusay sa oras na iyon. 700 01:02:12,875 --> 01:02:14,583 Maraming fans. 701 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 Oo, ito ay pag-aari ng aking kapatid na lalaki, ginoo. 702 01:02:17,166 --> 01:02:20,125 Sa pagkakaalam ko, ayoko pang ibenta. 703 01:02:20,208 --> 01:02:21,875 Ay oo. 704 01:02:21,958 --> 01:02:25,750 sana, Nagbago ang isip ng kapatid mo. 705 01:02:25,833 --> 01:02:28,291 Kung gusto mong ibenta ang kotse, tawagan mo lang ako, sir. 706 01:02:28,375 --> 01:02:29,416 tiyak. 707 01:02:29,500 --> 01:02:30,916 - Halika, Ginoong Malik. - Salamat. 708 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 Ginang Malik. 709 01:02:32,208 --> 01:02:33,750 Halika, ginoo. 710 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 - Hindi na ako makakatagal dito. - Ibig sabihin? 711 01:02:46,416 --> 01:02:48,541 Lumipat kami, kahit saan. Nasa amin ang pera. 712 01:02:48,625 --> 01:02:49,750 Lipat saan? 713 01:02:49,833 --> 01:02:52,000 Tiyak na maaari ka pa ring manirahan dito pagkatapos ng pangyayaring iyon? 714 01:02:52,791 --> 01:02:55,375 Okay! Maghahanap ako ng ibang bahay. 715 01:02:55,458 --> 01:02:56,458 Lumilipat kami ng mga lungsod! 716 01:02:56,541 --> 01:02:58,916 Ipinapangako kong lilipat tayo sa lalong madaling panahon. 717 01:02:59,000 --> 01:03:02,708 Naiintindihan ko na hindi ka komportable dito. Ako din. Okay? 718 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 [sarado ang pinto] 719 01:03:15,125 --> 01:03:17,250 [nakakatakot na musika] 720 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 [Lalong tumindi ang nakakatakot na musika] 721 01:04:13,250 --> 01:04:15,708 [ngiyaw ng pusa] 722 01:04:25,875 --> 01:04:27,583 Paalala ko sa inyong lahat, 723 01:04:27,666 --> 01:04:29,916 mahalagang magtulungan 724 01:04:30,000 --> 01:04:32,875 upang lumikha ng isang magandang lugar ng trabaho at nakakatulong. 725 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Tandaan, ang disiplina ay integridad. 726 01:04:35,333 --> 01:04:37,333 Ang pagkakakilanlan ng kumpanya ay nakasalalay sa iyo... 727 01:04:37,416 --> 01:04:40,625 [suspense music] 728 01:05:06,500 --> 01:05:08,208 [reporter] Mula sa isang hindi kilalang mapagkukunan ng impormasyon, 729 01:05:08,291 --> 01:05:12,541 isang hindi pa nakikilalang bangkay ang natagpuan at hindi pa matukoy. 730 01:05:12,625 --> 01:05:14,916 Samantala, natagpuan ng forensic team nilalaman ng heroin 731 01:05:15,000 --> 01:05:17,833 at mga marka ng iniksyon sa isang kamay ng bangkay. 732 01:05:17,916 --> 01:05:19,458 [empleyado] Kakila-kilabot. 733 01:05:19,541 --> 01:05:20,833 Bakit po sir? 734 01:05:20,916 --> 01:05:23,375 Narinig ko ang balitang pinanood ni Mas Soni. 735 01:05:24,208 --> 01:05:25,375 Oo, kakila-kilabot. 736 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 Kung ito ay pagharap sa mga bangkay, droga, 737 01:05:28,041 --> 01:05:31,500 ang kahulugan ng lahat ng ito, may malalaking gangster. 738 01:05:31,583 --> 01:05:33,666 Well, mas seryosong usapin yan sir. 739 01:05:33,750 --> 01:05:35,166 Siguradong mawawalan ng buhay. 740 01:05:39,166 --> 01:05:40,708 [nagsusuka] 741 01:05:42,458 --> 01:05:45,041 [ dumura] 742 01:06:02,083 --> 01:06:03,708 [hinga] 743 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 Sino ang iyong ama? 744 01:06:14,458 --> 01:06:17,500 Sorry, sis. Hindi naka-lock ang pinto. 745 01:06:22,875 --> 01:06:24,916 Ito ang aking bahay. Hindi pwedeng pumasok ka na lang. 746 01:06:25,500 --> 01:06:26,875 Ano ang kailangan mo? 747 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Sorry, naaabala ako. 748 01:06:30,750 --> 01:06:32,250 ako… 749 01:06:35,708 --> 01:06:36,833 [bumuntong hininga] 750 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 [whimpers] 751 01:06:44,375 --> 01:06:47,208 [suspense music] 752 01:06:53,458 --> 01:06:54,666 Mr Malik. 753 01:06:55,916 --> 01:07:00,291 Ito ay mula kay Mr Ruli. Hiniling niya na ma-audit ang lahat ng 2023 data. 754 01:07:01,250 --> 01:07:02,458 Para sa araw na ito. 755 01:07:05,708 --> 01:07:06,791 [empleyado] Salamat. 756 01:07:23,500 --> 01:07:25,041 [dial tone] 757 01:07:46,958 --> 01:07:48,500 Pwede ba tayong mag-usap saglit? 758 01:07:51,166 --> 01:07:53,791 Kung hindi ka aalis sa bahay ko, Tumawag ako ng pulis. 759 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 [chuckles] Di bale, sis. 760 01:07:57,083 --> 01:07:58,541 Alam ko, okay? 761 01:07:59,625 --> 01:08:02,750 Ayaw din ni Sis na mag-abala pakikitungo sa pulis, tama? 762 01:08:06,083 --> 01:08:11,958 Bagong kasal na batang mag-asawa, ang pangalan ng kanyang asawa ay Malik, ang kanyang asawa ay si Alya, 763 01:08:12,041 --> 01:08:14,500 kamakailan lang lumipat dito, 764 01:08:14,583 --> 01:08:18,625 at may mga alingawngaw ng pagkakautang. 765 01:08:20,500 --> 01:08:21,666 Ay oo, congratulations. 766 01:08:22,791 --> 01:08:24,875 Sabi niya, buntis ka. 767 01:08:34,666 --> 01:08:36,125 Alam mo ba kung sino ako? 768 01:08:38,583 --> 01:08:41,250 [suspense music] 769 01:08:42,416 --> 01:08:46,166 Ako ang tiwala ni Diaz Hartono. 770 01:08:47,000 --> 01:08:48,708 Narinig mo na ba ang pangalang iyon? 771 01:08:50,791 --> 01:08:52,833 - Surabaya gangster? - [Tumawa ang lalaki] 772 01:08:52,916 --> 01:08:56,083 Ang negosyante sa Surabaya na si Ms. 773 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 Ano ang kinalaman nito sa akin? 774 01:08:59,583 --> 01:09:01,916 Kaya, noong nakaraan, 775 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 Nawalan ng pera si Pak Hartono sa medyo malaking bilang. 776 01:09:05,625 --> 01:09:08,333 Ako ang naatasan na hanapin ang magnanakaw 777 01:09:09,125 --> 01:09:12,250 para maibalik sa kanya ang pera. Tapos na. 778 01:09:12,958 --> 01:09:14,333 Ay oo. 779 01:09:17,375 --> 01:09:20,333 Narinig mo na ba ang pangalang Arief Saifullah? 780 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 Hindi. Hindi ko pa narinig ang pangalang iyon. 781 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 [whimpers] 782 01:09:42,750 --> 01:09:44,000 [mabigat na paghinga] 783 01:09:46,416 --> 01:09:47,500 alam ko 784 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 nasaan na ang sasakyan? 785 01:09:52,041 --> 01:09:54,708 hindi ko maintindihan Ano ang pinag-uusapan ninyo mula noon? 786 01:09:54,791 --> 01:09:57,041 [Nagvibrate ang telepono] 787 01:10:04,958 --> 01:10:06,083 Hello, mahal. 788 01:10:07,416 --> 01:10:10,041 [gangster] Gusto ko ang pera Bumalik na ngayon. 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,708 [hinga] 790 01:10:14,708 --> 01:10:15,916 Sino ito? 791 01:10:16,625 --> 01:10:17,875 Nasaan ang aking asawa? 792 01:10:17,958 --> 01:10:21,666 Sa tingin mo ay may makukuha ka na hindi sa iyo, 793 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 tapos lahat ng gawain mo gagawin? 794 01:10:29,916 --> 01:10:31,333 hindi ko maintindihan. Ano ang ibig sabihin nito? 795 01:10:32,625 --> 01:10:33,875 Anong pera? 796 01:10:34,666 --> 01:10:37,000 Gusto mo pa bang magpanggap na hindi mo alam? 797 01:10:37,083 --> 01:10:38,541 Mahal, pakiusap! 798 01:10:38,625 --> 01:10:40,500 [Alya] Ibalik mo sa akin ang pera! 799 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Huwag mong hawakan ang asawa ko. 800 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 Okay, 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,750 Kailangan ko lang ng pera. 802 01:10:48,833 --> 01:10:50,250 Hihintayin kita dito. 803 01:10:50,333 --> 01:10:52,041 - Hello? - [nadiskonekta ang telepono] 804 01:11:07,250 --> 01:11:09,875 Sa totoo lang, maaaring malutas ang bagay na ito. 805 01:11:11,791 --> 01:11:14,500 Basta ibalik mo ang pera sa amin. 806 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 [nakababahalang musika] 807 01:11:22,625 --> 01:11:23,958 Nasaan ang pera? 808 01:11:26,041 --> 01:11:27,625 Kahit alam ko kung saan, 809 01:11:30,875 --> 01:11:32,125 hindi ko sasabihin. 810 01:11:33,125 --> 01:11:35,333 [Alya] Alam ko kung sino si Diaz Hartono. 811 01:11:36,166 --> 01:11:38,291 Kung ibabalik ko ang pera, 812 01:11:40,458 --> 01:11:43,458 tiyak na gagamitin sa mga bagay-bagay na nakakapinsala sa maraming tao. 813 01:11:45,583 --> 01:11:47,416 [tumawa] 814 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 [whimpers] 815 01:11:53,083 --> 01:11:53,958 [ungol] 816 01:11:54,041 --> 01:11:56,125 [Nakakakilig na musika] 817 01:12:10,750 --> 01:12:13,416 Paumanhin! pasensya na po. 818 01:12:14,625 --> 01:12:16,750 Malik? Malik! 819 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 [hinihingal] 820 01:12:43,541 --> 01:12:45,666 [mas tumindi ang nakakakilig na musika] 821 01:12:50,250 --> 01:12:51,250 [humirit ng gulong] 822 01:13:09,375 --> 01:13:10,500 honey? 823 01:13:14,166 --> 01:13:15,291 Mahal! 824 01:13:25,250 --> 01:13:26,541 Mahal! 825 01:13:47,000 --> 01:13:49,291 [nagpatuloy ang nakakakilig na musika] 826 01:13:49,375 --> 01:13:51,416 [ungol] 827 01:14:01,666 --> 01:14:03,166 [ungol] 828 01:14:19,416 --> 01:14:21,166 [Nagvibrate ang telepono] 829 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 Hello? 830 01:14:24,250 --> 01:14:27,166 [gangster] Lalagyan 0017, Tanjung Priok. 831 01:14:28,666 --> 01:14:29,750 [nadiskonekta ang telepono] 832 01:14:50,041 --> 01:14:51,333 [matalo] 833 01:15:00,000 --> 01:15:02,416 Magandang hapon po. Kasama si Mr Malik? 834 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Oo. 835 01:15:04,666 --> 01:15:06,375 Pwede ba akong pumasok saglit? 836 01:15:06,458 --> 01:15:07,791 Ano ang mali, ginoo? 837 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Ito ang iyong address, tama ba? 838 01:15:15,500 --> 01:15:17,916 Natagpuan namin ito sa bulsa ng pantalon ng biktima. 839 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 - Saan? - Sa pinangyarihan ng krimen, sa Cibubur. 840 01:15:24,541 --> 01:15:25,750 Cibubur? 841 01:15:27,000 --> 01:15:31,166 May kilala kang lalaki nagngangalang Arief Saifullah? 842 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 [bumuntong hininga] 843 01:15:38,000 --> 01:15:39,833 Arief Saifullah. 844 01:15:44,375 --> 01:15:47,083 - Hindi ko alam, ginoo. Bakit? - [bulungan] 845 01:15:47,791 --> 01:15:51,500 Kaya, ito ay isang pagsisiyasat sa pagpatay. 846 01:15:52,583 --> 01:15:55,541 Pero bukas pa rin kami sa lahat ng pagkakataon 847 01:15:56,333 --> 01:15:59,458 bilang malawak hangga't maaari para sa iba pang mga bagay. 848 01:16:00,666 --> 01:16:03,208 [tense na musika] 849 01:16:10,125 --> 01:16:11,500 Ano ang mali, ginoo? 850 01:16:12,541 --> 01:16:14,791 Kapag sinabi kong "pagpatay", 851 01:16:16,041 --> 01:16:18,125 Ang ekspresyon ni Mr Malik... 852 01:16:19,208 --> 01:16:20,750 Hindi mukhang nagulat. 853 01:16:22,250 --> 01:16:25,625 Kadalasan, kung naririnig ng mga tao "pagpatay", 854 01:16:25,708 --> 01:16:27,791 Iba ang expression, sir. 855 01:16:28,875 --> 01:16:30,291 [gulps] 856 01:16:33,958 --> 01:16:38,875 Kanina, sa umpisa, sabi mo nahanap mo na Ang aking address ay nasa bulsa ng pantalon ng biktima, 857 01:16:40,041 --> 01:16:42,375 Ipinapalagay ko na ito ay pagpatay. 858 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 Mali ba ako? 859 01:16:45,458 --> 01:16:46,875 Hindi po sir. 860 01:16:47,541 --> 01:16:49,375 Hindi ka nagkakamali. 861 01:16:50,041 --> 01:16:53,333 Ang biktima ay hindi nakatira sa Jakarta, 862 01:16:53,416 --> 01:16:56,958 at ang kanyang pigura ay nasangkot nang husto 863 01:16:57,583 --> 01:16:59,375 kasama ang iba pang malubhang kaso. 864 01:17:02,166 --> 01:17:06,416 Wala naman sigurong kinalaman kasama si Mr Malik. 865 01:17:07,500 --> 01:17:08,958 Ayan na po sir. 866 01:17:09,041 --> 01:17:12,750 Tila, kailangan kong makipag-usap muli kasama si Mr. 867 01:17:13,375 --> 01:17:16,875 Kaya kung may mahahalagang bagay, 868 01:17:17,500 --> 01:17:19,708 pwede ba kitang kontakin ng direkta? Paano naman, sir? 869 01:17:20,916 --> 01:17:22,250 Oo, sir. 870 01:17:22,333 --> 01:17:24,958 Halimbawa, kung may maitutulong ako, 871 01:17:25,041 --> 01:17:28,208 o anumang impormasyon, Ipapaalam ko sa iyo, Tatay. 872 01:17:28,291 --> 01:17:29,833 Anong impormasyon, sir? 873 01:17:31,333 --> 01:17:32,625 Kung may naalala ako. 874 01:17:33,208 --> 01:17:35,000 May naaalala ka ba sir? 875 01:17:37,708 --> 01:17:40,291 Kung sino man ang sumulat ng aking address. 876 01:17:44,250 --> 01:17:47,166 Malaking tulong iyon. 877 01:17:48,791 --> 01:17:51,458 [suspense music] 878 01:18:14,166 --> 01:18:17,250 [suspense music continues] 879 01:18:52,291 --> 01:18:54,583 [dagundong ng mga sasakyan na paparating] 880 01:18:56,416 --> 01:18:58,333 [hinga] 881 01:19:02,583 --> 01:19:03,666 honey? 882 01:19:05,875 --> 01:19:06,958 Mahal! 883 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 [gangster] Nagpapanggap pa ring walang alam sa pangalang Arief? 884 01:19:21,208 --> 01:19:25,291 Kung gusto mong yumaman, hindi ito kung paano ito gumagana. 885 01:19:29,791 --> 01:19:31,208 Hindi ganyan ang nangyari. 886 01:19:35,083 --> 01:19:37,458 Wala akong pakialam kung paano ito mangyayari. 887 01:19:38,458 --> 01:19:40,875 Buhay pa o patay na si Arief, 888 01:19:42,041 --> 01:19:43,833 hindi ko na ito negosyo. 889 01:19:44,916 --> 01:19:49,416 Inatasan lang akong ibalik ito Pera ni Diaz Hartono dahil siya ang may-ari nito. 890 01:19:50,666 --> 01:19:52,041 Ngayon… 891 01:19:52,833 --> 01:19:53,833 nasaan ang pera? 892 01:19:55,375 --> 01:19:56,625 Hindi ko dinala. 893 01:20:02,250 --> 01:20:03,708 - [Malik] Mahal! - [humihikbi] 894 01:20:06,875 --> 01:20:09,916 Sa bilang ng tatlo, Ang bala na ito ay tatagos sa ulo ng iyong asawa. 895 01:20:10,625 --> 01:20:12,333 Tatlo. 896 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 - Dalawa... - Sandali lang! 897 01:20:16,291 --> 01:20:20,791 Hindi ako nagdala ng pera sobra kasi ang pera! 898 01:20:20,875 --> 01:20:23,916 Gusto ko munang tingnan ang kalagayan ng asawa ko. Ang pera ay nasa bahay. 899 01:20:24,625 --> 01:20:26,083 Nasa akin ang patunay. 900 01:20:27,333 --> 01:20:28,916 [humihikbi] 901 01:20:29,000 --> 01:20:30,791 Kumuha ako ng litrato bago pumunta dito. 902 01:20:31,583 --> 01:20:34,708 Nakikita mo para sa iyong sarili, tama ba? May pera. Ganun din ang damit ko. 903 01:20:36,291 --> 01:20:40,083 Ang pera ay ligtas, ito ay nasa bahay. Nagpakuha talaga ako ng litrato bago umalis. 904 01:20:49,041 --> 01:20:51,958 Magkano pera? alin ang gamit mo? 905 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Hindi marami. 906 01:20:55,875 --> 01:20:58,083 Karamihan sa pagbabayad ng utang. 907 01:21:01,125 --> 01:21:02,625 [bumuntong hininga ang gangster] 908 01:21:04,500 --> 01:21:07,541 Sa isang banda, Hindi ko kayo matiis. 909 01:21:10,000 --> 01:21:11,583 Ngunit sa kabilang banda, 910 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 ang pera ay hindi mo pera. 911 01:21:17,125 --> 01:21:18,500 Pera ni Arief. 912 01:21:19,375 --> 01:21:20,958 Yan ang sinabi niya sayo? 913 01:21:27,083 --> 01:21:29,166 Gaano mo kakilala si Arief? 914 01:21:31,000 --> 01:21:32,333 hindi ko alam. 915 01:21:32,416 --> 01:21:34,041 Kaya? 916 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 Nagkataon namang bumisita siya. 917 01:21:38,291 --> 01:21:40,333 Kinabukasan, nalaman namin patay na siya, 918 01:21:41,291 --> 01:21:43,541 at may isang bag na puno ng pera sa kwarto. 919 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 [tumawa] 920 01:21:48,791 --> 01:21:53,958 Ibig sabihin, tatamaan ka ng suwerte at malas sabay sabay. 921 01:21:54,708 --> 01:21:56,833 [tumawa] 922 01:22:00,416 --> 01:22:03,333 [malungkot na musika] 923 01:22:20,125 --> 01:22:22,291 Ngayon, lumabas kami ng kotse, 924 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 ibalik mo sa akin ang pera, 925 01:22:25,458 --> 01:22:27,166 tapos na ang negosyo natin. 926 01:22:33,666 --> 01:22:34,750 Nasaan ang susi ng kotse ko? 927 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 saan? 928 01:23:11,333 --> 01:23:12,500 [ungol] 929 01:23:13,416 --> 01:23:16,875 [suspense music] 930 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 [ungol] 931 01:23:53,833 --> 01:23:55,000 [ngumisi] 932 01:23:55,833 --> 01:23:57,125 [ungol] 933 01:24:02,958 --> 01:24:04,291 [pagbaril] 934 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 - [pagbaril] - [ungol sa sakit] 935 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 - [pagbaril] - [ungol sa sakit] 936 01:24:36,041 --> 01:24:37,750 [Umuungol si Malik] 937 01:24:47,375 --> 01:24:48,791 - [pagbaril] - [Umuungol si Malik] 938 01:24:49,458 --> 01:24:51,083 Hindi! 939 01:24:53,541 --> 01:24:55,291 [sigaw ng gangster] 940 01:25:16,500 --> 01:25:17,833 - [pagbaril] - [ungol] 941 01:25:19,250 --> 01:25:20,375 [pagbaril] 942 01:25:21,708 --> 01:25:23,708 [hinihingal] 943 01:25:33,750 --> 01:25:35,458 [humihikbi] 944 01:25:42,291 --> 01:25:44,708 [malungkot na musika] 945 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 [malungkot na musika ay nagpatuloy] 946 01:26:34,625 --> 01:26:36,291 [Malik] Umulan noong gabing iyon. 947 01:26:37,875 --> 01:26:41,541 Nilapitan kami ng dalawang tao na hindi natin alam. 948 01:26:44,083 --> 01:26:45,291 Nagtatapat sila 949 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 Nasira ang sasakyan nila 950 01:26:48,125 --> 01:26:50,333 Hayaan mong ihatid kita, Tatay. Siguradong ligtas ang sasakyan. 951 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Kung gayon, kailangan nila ng tirahan. 952 01:26:53,208 --> 01:26:54,416 Kami... 953 01:26:55,333 --> 01:26:57,041 Salamat sa kanila ng mabuti 954 01:26:59,708 --> 01:27:02,583 Wala kaming alam sa pera. 955 01:27:05,958 --> 01:27:08,500 Sa pagitan lang nilang dalawa ang insidente. 956 01:27:12,083 --> 01:27:14,583 Malamang, nang hindi namin nalalaman, 957 01:27:15,291 --> 01:27:17,208 iwanan ang pera dito. 958 01:27:21,833 --> 01:27:25,541 Pagkatapos, bumalik ang isa sa kanila kunin ito 959 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 at tapusin kami. 960 01:27:31,375 --> 01:27:32,625 Ito 961 01:27:34,625 --> 01:27:37,541 lahat ng pera na naiwan nila. 962 01:28:12,250 --> 01:28:13,416 Huwag kang mag-iwan ng anuman, sinta. 963 01:28:13,500 --> 01:28:14,708 Saan mo inilalagay ang susi? 964 01:28:14,791 --> 01:28:17,125 Iwanan mo na. Sinabi ko na kay Mr Naryo. 965 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 Halika, mahal. 966 01:28:59,041 --> 01:28:59,916 [sinara ang pinto] 967 01:29:16,416 --> 01:29:19,250 honey. sino kaya yun 968 01:29:19,333 --> 01:29:20,375 Hindi ko rin alam 969 01:29:30,291 --> 01:29:31,375 Lumabas ka. 970 01:29:32,000 --> 01:29:33,833 Bro, sandali lang! 971 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 - Sabi ko sayo, babalik ako. - Magpapaliwanag muna ako! 972 01:29:35,958 --> 01:29:39,166 - Bitawan mo ang asawa ko! - Ipaliwanag kung ano? Lagi kang nagsisinungaling. 973 01:29:39,250 --> 01:29:40,666 Oo, gusto kong magbayad ngayon! 974 01:29:40,750 --> 01:29:42,166 Huwag mangako at magdahilan! 975 01:29:42,250 --> 01:29:43,125 Binabayaran ko na ngayon! 976 01:29:43,208 --> 01:29:45,125 - Nasaan ang pera? - Nagbabayad ako ngayon! 977 01:29:59,458 --> 01:30:00,500 Ito. 978 01:30:01,916 --> 01:30:03,125 Hindi na kailangang magbilang, 979 01:30:04,000 --> 01:30:05,333 exaggerated na. 980 01:30:14,666 --> 01:30:17,416 - [sarado ang pinto ng kotse] - [nagsisimula ang makina] 981 01:30:38,291 --> 01:30:41,000 Sabi niya ayaw mong malaman saan ko ilalagay ang pera. 982 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 ["everything u are" by Hindia plays] 983 01:30:57,000 --> 01:30:58,458 Saan tayo pupunta ngayon? 984 01:30:58,541 --> 01:31:01,583 Ikaw ang bahala. naniniwala ako sayo. 985 01:31:07,500 --> 01:31:08,708 [tumawa] 986 01:31:13,375 --> 01:31:15,416 Palaging maging malusog, anak. 987 01:31:17,083 --> 01:31:20,166 ♪ Pagpapaalam sa nararamdaman ♪ 988 01:31:20,250 --> 01:31:23,291 ♪ Taas sa langit ♪ 989 01:31:23,375 --> 01:31:26,208 ♪ Hamunin ang mundo ♪ 990 01:31:26,291 --> 01:31:31,291 ♪ Ipagdiwang ang kabataan sa loob lang ng isang oras ♪ 991 01:31:31,375 --> 01:31:37,083 ♪ Muntik na kaming mamatay At iniligtas mo ako ♪ 992 01:31:37,166 --> 01:31:43,250 ♪ At iniligtas kita At ngayon alam ko na ♪ 993 01:31:43,333 --> 01:31:50,875 ♪ Hindi gaanong naiiba ang ating kwento ♪ 994 01:31:56,083 --> 01:32:01,583 ♪ Ngunit sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa iyong sulat Sa mga anak ko mamaya ♪ 995 01:32:01,666 --> 01:32:06,208 ♪ Na minsan akong minahal ♪ 996 01:32:20,166 --> 01:32:24,708 ♪ Ang mukha mo ♪ 997 01:32:24,791 --> 01:32:27,500 ♪ Iba't ibang anyo ♪ 998 01:32:27,583 --> 01:32:33,708 ♪ Siguraduhing hindi ako nag-iisa ♪ 999 01:32:33,791 --> 01:32:36,916 ♪ Mabuhay ang sakit ♪ 1000 01:32:37,000 --> 01:32:40,041 ♪ Dalhin mo ang iyong kwento ♪ 1001 01:32:40,125 --> 01:32:43,208 ♪ Nakikinig ako ♪ 1002 01:32:43,291 --> 01:32:49,333 ♪ Salit-salit kami, nagpapalitan ng kalungkutan ♪ 1003 01:32:49,416 --> 01:32:52,333 ♪ Pagharap sa trauma ♪ 1004 01:32:52,416 --> 01:32:57,625 ♪ Halika ka, bukas ang terrace ko ♪ 1005 01:32:57,708 --> 01:33:03,125 ♪ Muntik na kaming mamatay At iniligtas mo ako ♪ 1006 01:33:03,208 --> 01:33:09,458 ♪ At iniligtas kita At ngayon alam ko na ♪ 1007 01:33:09,541 --> 01:33:16,916 ♪ Hindi gaanong naiiba ang ating mga kwento ♪ 1008 01:33:22,375 --> 01:33:27,583 ♪ Pero sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa sulat mo Sa mga anak ko mamaya ♪ 1009 01:33:27,666 --> 01:33:32,333 ♪ Na minsan akong minahal ♪ 1010 01:33:32,416 --> 01:33:35,416 ♪ Tulad ng ♪ 1011 01:33:35,500 --> 01:33:38,541 ♪ Kahit ♪ 1012 01:33:38,625 --> 01:33:44,708 ♪ Kahit mahirap ipahayag ang puso ko Maganda ♪ 1013 01:33:44,791 --> 01:33:50,708 ♪ Kahit bihira akong kumanta Sa magandang paraan ♪ 1014 01:33:50,791 --> 01:33:57,166 ♪ Ngunit hindi minsan Minsan mong tinanggihan ang kwento ko ♪ 1015 01:33:58,750 --> 01:34:06,083 ♪ Hindi gaanong naiiba ang ating kwento ♪ 1016 01:34:11,583 --> 01:34:16,875 ♪ Pero sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa sulat mo Sa mga anak ko mamaya ♪ 1017 01:34:16,958 --> 01:34:21,708 ♪ Na minsan akong minahal ♪